LA KONKURSOJ EN ESPERANTO:

"ROMANOJ EL ĈIUJ ĈIELOJ" unua eldono



Con il patrocinio del Comune di Sant'Angelo di Brolo

“Città Esperantista”,

del Comune di Librizzi


e della Federazione Esperantista Italiana.


POESIA DA TUTTI I CIELI

terza edizione

ESITO / REZULTO

questo era il bando:

concorso di poesie in Italiano e in Esperanto
premi speciali per le poesie in siciliano e negli altri dialetti italiani

come negli anni scorsi, 50 poesie saranno selezionate e pubblicate in una raccolta,

  nelle due lingue, italiano (o in vernacolo) ed esperanto, testo a fronte.


Il concorso nasce in Italia, per iniziativa di un italiano esperantista che ha preso emblematicamente il nome di Samideano.

L'Italia, dopo l'antica Roma e la breve follia del primo Novecento, non ha una tradizione imperialistica, non ha imposto la propria lingua nel mondo con le armi o con la forza economica, non martella le menti di americani, europei, africani e indiani con canzoni e slogan. La sua meravigliosa lingua, l'italiano, che non è di moda nel lessico di politici e spocchiosi pseudo intellettuali, è andata nel mondo solo con gli emigranti e gli artisti. Il cittadino italiano, come molti altri, può comprendere bene cos'è la prepotente invasione culturale, perché l'ha subita e la subisce; può comprendere bene il ruolo di una lingua neutrale d'intermediazione, rispettosa di ogni cultura e concepita per la fratellanza e l'armonia fra le genti. Chi dice che di essa non c'è bisogno perché abbiamo l'inglese o il cinese, è già culturalmente dominato e plagiato tanto da non avvertire che si sta minacciando la sua identità e l'appartenenza. La guerra delle lingue, che è parte di una più vasta guerra di dominio, sia nel passato che in atto, è una storia di violenza e sopraffazione. Non potrà mai portare né la pacificazione né il pieno rispetto reciproco dei popoli.

 

Dunque, questo concorso scaturisce dall'amore per la poesia e dall'amore per la libertà delle genti che l'esperanto rappresenta. Si rivolge ai poeti italiani e, attraverso l'esperanto, ai poeti di tutto il mondo. Poesia da tutti i cieli. Poezio el ĉiuj ĉieloj.

 
CHI PUÒ PARTECIPARE

Tutti i poeti, di qualsiasi nazionalità.


IN QUALE LINGUA

I componimenti poetici possono pervenire in italiano (o in qualsiasi dialetto della penisola, purché il testo sia corredato della traduzione in italiano o in esperanto), in esperanto, o in entrambe le lingue.


COME SI PARTECIPA AL CONCORSO

Si partecipa con una sola poesia inedita e mai precedentemente premiata, di 50 (cinquanta) versi al massimo. Va inviata, con la scheda di sottoscrizione pubblicata qui in calce, via e-mail, a: samideano@hotmail.it



 IL TEMA È LIBERO

Tutto in formato word!

I lavori dovranno pervenire entro il 21 maggo 2016.

 

QUOTA DI PARTECIPAZIONE

È prevista quota di € 10,00 (dieci). Effettuare bonifico intestato a Giuseppe Campolo, codice IBAN: IT93D0760105138288319188322, oppure ricaricare la postepay n° 5333 1710 1147 5775 codice fiscale CMPGPP36H18F158T.

Comunicare gentilmente l'avvenuto pagamento in concomitanza con l'invio della poesia.

REALIZZAZIONE DEL LIBRO

Sarà questa un'interessante raccolta di 50 poesie provenienti da ogni latitudine, espressione multiforme di cuori e menti del nostro pianeta.

Le poesie che perverranno in italiano, saranno tradotte in esperanto da un noto esperantista e poeta italiano.

Le poesie che perverranno in esperanto saranno tradotte in italiano da un altro poeta italiano esperantista.

Nel libro, che sarà pubblicato dalla Edizioni Eva, la stessa poesia si potrà leggere a fronte in due lingue: italiano ed esperanto.

 

PREMI

La cerimonia di premiazione si svolgerà nel Teatro comunale di Sant'Angelo di Brolo, il 18 ottobre 2016 alle ore 18.

 

Primo premio: Targa, una copia del libro realizzato, una copia del romanzo di Samideano “Chi ha conosciuto Bosco Nedelcovic” in italiano (per l'eventuale esperantista, in esperanto), una copia del romanzo Annuvolata in italiano di Giuseppe Campolo, un pacchetto di libri omaggio della Edizioni Eva, più € 300,00.

 

Secondo premio: Targa, una copia del libro realizzato, una copia del romanzo di Samideano “Chi ha conosciuto Bosco Nedelcovic” in italiano (per l'eventuale esperantista, in esperanto), una copia del romanzo Annuvolata in italiano di Giuseppe Campolo, un pacchetto di libri omaggio della Edizioni Eva, più € 150,00.

 

Terzo premio: Targa, una copia del libro realizzato una copia del romanzo di Samideano “Chi ha conosciuto Bosco Nedelcovic” in italiano (per l'eventuale esperantista, in esperanto), una copia del romanzo Annuvolata in italiano di Giuseppe Campolo, un pacchetto di libri omaggio della Edizioni Eva, più € 100,00.

 

Premio speciale: Per la più bella poesia in esperanto pervenuta. Targa, una copia del romanzo di Samideano “Chi ha conosciuto Bosco Nedelcovic” in italiano (per l'eventuale esperantista, in esperanto), una copia del romanzo Annuvolata in italiano di Giuseppe Campolo.


Premio speciale: Per la più bella poesia dialettale (di qualsiasi dialetto d'Italia). Targa, una copia del romanzo di Samideano “Chi ha conosciuto Bosco Nedelcovic” in italiano, una copia del romanzo Annuvolata in italiano di Giuseppe Campolo, più € 150,00.


Premio speciale: Per la più bella poesia in siciliano. Targa, una copia del romanzo di Samideano “Chi ha conosciuto Bosco Nedelcovic” in italiano, una copia del romanzo Annuvolata in italiano di Giuseppe Campolo, più € 100,00.


Premio speciale: Samideano premierà la poesia più originale pervenuta. Targa, una copia del romanzo di Samideano “Chi ha conosciuto Bosco Nedelcovic” in italiano (per l'eventuale esperantista, in esperanto), una copia del romanzo Annuvolata in italiano di Giuseppe Campolo.

Premio speciale: Edizioni Eva premierà la poesia a suo avviso più bella fra le non scelte. Targa, una copia del romanzo di Samideano “Chi ha conosciuto Bosco Nedelcovic” in italiano (per l'eventuale esperantista, in esperanto), una copia del romanzo Annuvolata in italiano di Giuseppe Campolo.


La selezione delle opere è insindacabile.

N. B. I premi in denaro sono intesi come contributo alle spese del premiato per presenziare alla cerimonia. Qualora egli non fosse presente, riceverà a casa soltanto la targa e i libri.

 LA GIURIA

La composizione della Giuria: Giuseppe Campolo - scrittore ed esperantista - (segretario), Renato Corsetti - linguista ed eminente esperantista -, Anna Maria Crisafulli Sartori - critico letterario e giornalista (presidente), Amerigo Iannacone - poeta ed eminente esperantista -, Ella Imbalzano Amoroso - critico letterario -, Carmel Mallia - poeta ed eminente esperantista -, Carlo Minnaja - poeta ed eminente esperantista -, Luigia Oberrauch Madella - letterata ed eminente esperantista -, Nicolino Rossi - poeta ed eminente esperantista, Nicola Ruggiero - poeta ed eminente esperantista -.



La Giuria riceverà le poesie contrassegnate da un numero, l’abbinamento con il nome sarà noto soltanto a Samideano, che si astiene per questo dal voto, riservandosi però il diritto di premiare la poesia a suo giudizio più originale.


Per chiedere la scheda di adesione in formato word: samideano@hotmail.it

SCHEDA DI ADESIONE

Caro Autore, con questa scheda sottoscrivi il presente Regolamento e le modalità di partecipazione, dichiari che l’opera è inedita, di tua creazione e ne possiedi i pieni diritti, nonché accetti il trattamento dei dati come previsto dalla D.Lgs. 169/03 e consenti fin da ora alla eventuale pubblicazione della tua opera.

 
Ti preghiamo di compilare, in modo del tutto completo,  il modulo sottostante e inviarlo per e-mail, insieme alla poesia.

TUTTO IN FORMATO WORD!

>Cognome:________________________________________________________________________

>Nome:___________________________________________________________________________

>Codice Fiscale:____________________________________________________

 >Via:__________________________________________________________________________

>C.A.P.:___________________________________________________________________________

>Città:_________________________ ___________________________________________________

>Provincia:________________________________________________________________________

>Nazione:________________________________________________________

>Tel.:_______________________________________________________________________________

>Cell.:________________________________________________________________________________

>Email:_____________________________________________________________________________

>Titolo dell’opera:__________________________________________________________________

 >firma.:____________________________________________________________

Responsabile della divulgazione: Nicola Morandi


© 18 ottobre 2013

idea struttura procedimento

tutti i diritti riservati

POESIA DA TUTTI I CIELI


terza edizione 2016


ESITO:


POEZIO EL ĈIUJ  ĈIELOJ


tria fojo 2016


REZULTO:


  20 agosto 2016

20-an de aŭgusto 2016
La konsisto de juĝantaro estas tiu ĉi: Giuseppe Campolo, Renato Corsetti, Anna Maria Crisafulli Sartori (prezidanto), Amerigo Iannacone, Ella Imbalzano Amoroso, Carmel Mallia, Carlo Minnaja, Luigia Oberrauch Madella, Nicolino Rossi, Nicola Ruggiero.

* Primo premio: Momento - Silvana Imbesi - Barcellona Pozzo di Gotto -  (Messina)
* Secondo premio: Di questo amore quanto amore - Rita Minniti - Cava De' Tirreni (Salermo)
* Terzo premio: Alzheimer - Maricla Di Dio Morgano (Calascibetta - Enna)

* Terzo premio ex equo: Patriarchi di memoria - Francesco Palermo (Torchiarolo - Brindisi)
* Premio della Federazione Esperantista Italiana, per la migliore poesia in Esperanto: Fajrego - Cyril Vergnaud (Pingtung City- Taiwan)
* Premio speciale Samideano per la poesia più originale:
NON ASSEGNATO
* Premio speciale per la poesia dialettale: 'Nu rendiconte Gabriella Belli (Pescara)
* Premio speciale per la poesia in siciliano: U mari? Cu' l'appi a viriri mai u mari? Francesco Billeci  (Palermo)
* Premio speciale della Giuria: Ultima sigaretta - Giuseppe Napolitano (Formia -  Latina)
* Premio speciale Edizioni Eva: Fiori di Bodrum - Umberto Vicaretti (Roma)
* Menzione speciale di merito: Io ti vivrò - Mariangela Costantino (Reggio Calabria)
* Menzione speciale di merito: Occhi chiusi - Carla Piccolo (Modena)


* La porta - Francesca Aguglia (Verona)
* La partenza - Giuseppa Aguglia (Castel d'Azzano - Verona)
* Natale - 
Davide Astori (Cremona)
* Natura evoluo Tatyana Auderskaya (Odessa Ukrainio)
* Kunvoko - Neide Barros Rêgo (Niterói - RJ - Brasil)
* L'escluso - Loredana Biondo (Barcellona Pozzo di Gotto - Messina)
* Pagine d'acqua - Carolina Bravi (
Narni - Terni)
* Senza memoria - Tindaro Calabrese (
Barcellona Pozzo di Gotto - Messina)

* Sentir qualcosa - ASalvatore Calabrò (Barcellona Pozzo di Gotto - Messina)
* Pensées, quarante-neuf vers - Orazio Calderone (Barcellona Pozzo di Gotto - Messina)
* Ho attraversato scoscesi sentieri - Fortunata Cammilleri (Bologna)
* Fontana di terra straniera - Antonio Carbonara (Fasano - Bindisi)
* Zingara assidua- Paola Caruso (Sant'Angelo di Brolo - Messina)
* Emozioni del tempo - Ilenia Cedro (Taurianova - Reggio Calabria)
* Amara e dolce al femminile - Linda Colantonio (Budrio - Bologna)
* Bimbo mio - Giuditta Di Cristinzi (Venafro - Isernia)
* Oltre - Rosalba Di Vona (Sora - Frosinone)
* Pace - Rita Donatelli (Padova)
* Il mio tempo - Laura Ficco (Assemini - Cagliari)
* Ti sentirò - Stefania Fichera (Siracusa)
* La voce - Augusto Fonseca (Taviano - Lecce)
* Danco -  Evgenij
Georgiev (Karaganda - Kazaĥio)
* Litania - Paolo Ghiglione (Alessandria)
* Forse è la notte - Sebastiano Impalà (Reggio Calabria)
* Terra che osa - Giuseppe La Spina (Palermo)
* Manta mantro - Jozefo Leiĉ (São Paulo - Btazilo)
* Ho mille dubbi una sola certezza - Francesco Maio (Dairago - Milano)

* Mi vedo solo nella poesia - Rossella Mamone Capria (Rossano - Cosenza)
* Giau a Nassirya - Salvatore Mangione (Sant'Agata di Militello - Messina)
* Morte a Kabul - Ignazio Miraglia (Barcellona Pozzo di Gotto - Messina)
* Terza rima Laude al poezio- Cristian Mocanu (Deva - Rumanio)
* ‘N antr’anno è passato - Cecilia Passeri (Gubbio - Perugia)
* Parigi, 13 novembre.- Dario Pepe (Ragusa)
* Pluvofluo - Paulo Pereia Nascentes (Brasίlia-DF - Brasil)

* Il filo d'Arianna - Mara Piovesan (Verona)
* Respiro - Ida Procopio (Amantea - Cosenza)
* Malgranda poemo pri horoj de sunfloro - Giosé Mauro Progiante (Bauru Brazilo)
* Password - Domenico Rotino (Palermo)
* Caresse de luse e sole  - Ines Scarparolo (Vicenza)
* Maja sonĝo -
Lenke Szász (Praid - Rumanio)
* Malauguratamente oggi - Lucia Triolo (Palermo)
* Kun dorsosako kaj ĉapo - Lode Van De Velde (Hoboken Belgio)
* Kio estas la am'? - Pascal Vilain (Taradeau - Francio)
* Forse solo un sogno resterà… - Francesca Vitello (Favara - Agrigento)
 
* Dankon - Fhilippe Zilliox (Favara - Agrigento)

* Rusa kanto «Gruoj» Vortoj de Rasul Gamzatov - Gennadij Ŝlepĉenko (Vladivostok -Rossija)
* Ombra forestiera - Silvana Imbesi - Barcellona Pozzo di Gotto -  (Messina)

Le poesie sono state già tradotte: in italiano, quelle pervenute in esperanto; e in esperanto, quelle pervenute in italiano.


I VINCITORI DELLA SCORSA EDIZIONE (2015)

Questa la composizione della Giuria: Giuseppe Campolo, Renato Corsetti, Anna Maria Crisafulli Sartori (presidente), Amerigo Iannacone, Ella Imbalzano Amoroso, Carlo Minnaja, Luigia Oberrauch Madella, Nicolino Rossi, Nicola Ruggiero.

7-an de junio 2015
La konsisto de juĝantaro estas tiu ĉi: Giuseppe Campolo, Renato Corsetti, Anna Maria Crisafulli Sartori (prezidanto), Amerigo Iannacone, Ella Imbalzano Amoroso, Carlo Minnaja, Luigia Oberrauch Madella, Nicolino Rossi, Nicola Ruggiero.

Jen do la unuanima definitiva verdikto de la Juĝantaro:

                                                            
Primo premio: Balado pri poeto - Carmel Mallia (Ħaż-Żabbar-  Malta/Malto)
Secondo premio: E si torna a casa - Teresa Riccobono Nicoli (Palermo)
Terzo premio: Dietro la porta - Carmelo Di Stefano (Modica - Ragusa)
Premio della Federazione Esperantista Italiana, per la migliore poesia in Esperanto: Mia ŝirmej'- Vilain Pascal (Taradeau - Francio)
Premio speciale Samideano per la poesia più originale: A come agosto - Fortunata Pizzi (Reggio Calabria)
Premio speciale della Giuria: Nocchiere di gondola celeste - Laura Ficco (Assemini - Cagliari)
Premio speciale Edizioni Eva: Strenna  (andantino pensoso) - Giuseppe Napolitano (Formia - Latina)
Faranno parte della raccolta anche:
Turisti - Gabriele Andreani (Pesaro)
Barbari occidentali - Angela Aprile (Palermo)
Mi kaj mia tristo - Ángel Arquillos López (Málaga - Hispanio)
Senza di te Davide Astori (Cremona)
La libertà - Antonio Barracato (Cefalù - Palermo)
Falena - Chiara Basile (Messina)
Mia revo - Eva-Parashkeva Boyadzhieva (Plovdiv - Bulgario)
Sogna - Carolina Bravi (Narni - Terni)
Krea tago - Anneke Buis (Apeldoorn - Nederlando)
Storie di mondi fatati... Storie di stelle - Fortunata Cammilleri (Bologna)
Una foto dal mare - Maria Campisi (Brolo - Messina)
Giardino d'inverno - Alessandra Cao (Selargius - Cagliari)
Come il canto di un pettirosso- Domenica Caponiti (Pozzallo - Ragusa)
Un battito di ali - Paola Carmignani (Altopascio - Lucca)
Ifigenia - Alessandra Carnovale (Roma)
La memoria del tempo andato - Maria Rosa Catalano (Reggio Calabria)
Himno al la virino - Anita Collomb (Frejus - Francio)
Nel giardino delle parole - Giovanni Rosario Conte (Roma)
La apostateco de Salomono - Edwin De Kock (Edimburg - Texas - USA)
Madre - Rita Donatelli (Padova)
Tu che raccogli pensieri- Spiridula Evangelu (Messina)
Ventoj - Georgiev Evgenij (Karaganda - Kazaĥio)
Testamento- Antonina Giardinieri (Galati Mamertino - Messina)
Il museo di don Peppino - Antonio Giordano (Palermo)
Spertinte la nuklean akcidenton - Hori Jasuo (Gunma - Japanio)
Come sei bella - Francesco Granata (Crispano - Napoli)
Mai più la guerra - Lodovico Iaconianni (San Felice sul Panaro - Modena)
La mia pietra Camuti - Emanuele Insinna (Palermo)
Cielomare- Elèna Italiano (Dragoni - Caserta)
Sonĝo - Maria Nazaré Laroca (Juiz de Fora - Minas Gerais - Brazilo)
kelkfoje ne sufiĉas- Ismary Lezcano García (La Habana - Cuba)
Ancor mi meraviglia il mondo - Rosaria Lo Bono (Termini Imerese - Palermo)
Superstiti - Vincenzo Maiella (Torre del Greco - Napoli)
Aritmie palpitanti - Ornella Maria Mele (Milano)
Efelidi- Gianluca Minieri (Dublino - Irlanda)
Esserti amore - Rita Minniti (Cava de' Tirreni - Salerno)
Kometo - Nicola Morandi (Pistoia)
Speranza- Nadia Pascucci (La Quercia - Viterbo)
Nel labirinto del tempo- Marisa Provenzano (Catanzaro)
Forse se perdessi ogni conoscenza - Domenico Rotino (Palermo)
La luna, con i gatti ed il vento... - Domenico Sergi (Villafranca Tirrena - Messina)
I figli della miseria - Vito Sorrenti (Milano)
Attesa - Irene Vallone (Formia - Latina)
Blumen- Viviana Vecchio (Caserta)
Reveno - Paulo Sergio Viana (Lorena - S P - Brazilo)
Il coraggio dell'ulivo - Umberto Vicaretti (Roma)

Notizie su Sant'Angelo di Brolo   

Noticoj pri kumunumo Sankta Anĝelo el Brolo

Le contrade      La kvartaloj


A Sant'Angelo di Brolo, via Oreto, 1A.

concorsi letterari